Kif isejħu s-sigaretti fir-Renju Unit? Huwa aktar interessanti milli taħseb!

Meta tisma’ lil xi ħadd jgħid “Għandek sigarett?” fit-toroq ta’ Londra, tifhimnix ħażin, dan mhux insult – ikunu sempliċement qed jistaqsuk jekk għandekx sigaretti. Fir-Renju Unit, hemm ħafna ismijiet differenti għas-sigaretti. Okkażjonijiet differenti, etajiet differenti, u anke ċrieki soċjali differenti għandhom l-“ismijiet esklussivi” tagħhom.

Illum se nitkellmu dwar l-ismijiet interessanti tas-sigaretti fir-Renju Unit u l-istejjer wara dawn il-kelmiet. Jekk inti interessat fil-kultura, is-slang, jew l-espressjoni tal-lingwa Brittanika, ma tistax titlef dan l-artiklu!

1. WX’jissejħu s-sigaretti fil-UKIsem formali: Sigaretti – isem standard użat mad-dinja kollha

Irrispettivament minn liema pajjiż fejn jitkellem l-Ingliż, “Sigaretti” hija l-aktar espressjoni standard u formali. Fir-Renju Unit, din il-kelma tintuża f’rapporti tal-midja, dokumenti uffiċjali, tikketti tal-ħwienet, u testi legali.

Fil-ħajja ta’ kuljum, jekk tmur f’ħanut tal-konvenjenza biex tixtri sigaretti, qatt ma tiżbalja jekk tgħid “Pakkett sigaretti, jekk jogħġbok.” Dan huwa isem newtrali u aċċettat b’mod wiesa’, mingħajr distinzjoni ta’ età, identità, jew reġjun.

2. WX’jissejħu s-sigaretti fil-UKKliem komuni fil-lingwaġġ kollokjali: Fags – l-aktar lingwa awtentika Brittanika għat-tipjip

Jekk hemm kelma li tirrappreżenta l-aħjar il-“kultura tat-tipjip” Brittanika, din żgur hija “Fag”. Fir-Renju Unit, “fag” hija waħda mill-aktar espressjonijiet slang komuni għas-sigaretti. Pereżempju:

"Għandek sigarett?"

"Se noħroġ għal sigarett."

Il-kelma “Fag” għandha togħma qawwija tal-kultura tat-triq Brittanika u spiss tintuża f’komunikazzjoni informali bejn il-ħbieb. Madankollu, ta’ min jinnota li fl-Istati Uniti, “fag” huwa terminu insultanti, għalhekk oqgħod attent meta tużah f’komunikazzjoni transkonfinali.

Pariri: Fir-Renju Unit, anke l-pawżi għas-sigaretti jissejħu “pawżi għas-sigaretti.”

3. WX’jissejħu s-sigaretti fil-UK?Ħbiberija u ferrieħi: Ciggies – Espressjoni “Ciggies” adattata għal okkażjonijiet rilassanti

Trid tesprimiha b'mod aktar ġentili u ferrieħi? Imbagħad ipprova l-espressjoni "Ciggies". Hija taqsira ħelwa ta' "cigarette" u spiss tintuża f'konversazzjonijiet rilassati u ta' ħbiberija bi ftit intimità u sħana.

Pereżempju:

"Qed noħroġ għal sigarett."

"Għandek sigarett żejjed?"

 Din il-kelma hija aktar komuni fost iż-żgħażagħ u n-nisa, u l-espressjoni hija aktar ġentili u ħelwa, adattata għal okkażjonijiet li mhumiex daqshekk "affumikati".

4.WX’jissejħu s-sigaretti fil-UKIsmijiet antiki: Kwadri u Tabs – slang mitluf fiż-żmien

Għalkemm mhux użat komunement issa, xorta tista’ tisma’ l-kliem “Squares” jew “Tabs” f’xi partijiet tar-Renju Unit jew fost l-anzjani.

“Kwadri”: Dan l-isem deher għall-ewwel darba wara t-Tieni Gwerra Dinjija u jintuża l-aktar biex jiddeskrivi sigaretti f’kaxxi, li jfisser “kaxxi kwadri tas-sigaretti”;

“Tabs”: tidher l-aktar fil-grigal tal-Ingilterra u hija slang reġjonali tipiku.

Għalkemm dawn il-kelmiet jinstemgħu xi ftit retro, l-eżistenza tagħhom tirrifletti d-diversità u l-karatteristiċi reġjonali tal-lingwa u l-kultura Brittanika.

Pariri: F’Yorkshire jew Newcastle, tista’ tiltaqa’ wkoll ma’ raġel xiħ li jgħid “tabs”. Tistagħġbux, qed jistaqsik biss jekk għandekx sigaretti.

5. WX’jissejħu s-sigaretti fil-UKLil hinn mil-lingwa: il-kuluri kulturali żvelati wara dawn l-ismijiet

L-ismijiet tas-sigaretti mill-Ingliżi mhux biss jirriflettu d-diversità lingwistika, iżda jirriflettu wkoll id-differenzi fil-klassi soċjali, l-identità, ir-reġjun u l-isfond kulturali.

“Sigaretti” hija espressjoni standard, li tirrifletti l-formalità u n-normi;

“Fags” għandu kulur ta’ kultura tat-triq u huwa qrib il-klassi tal-ħaddiema;

“Ciggies” hija mużika ferrieħa u rilassanti, u hija aktar popolari fost iż-żgħażagħ;

“Tabs” / “Squares” huwa mikrokożmu ta’ aċċenti reġjonali u l-kultura tal-grupp tal-anzjani.

Dan huwa s-seħer tal-lingwa Brittanika – l-istess ħaġa għandha ismijiet differenti fi gruppi differenti ta’ nies, u l-lingwa tinbidel maż-żmien, il-post u r-relazzjonijiet soċjali.

6. WX’jissejħu s-sigaretti fil-UKSuġġerimenti għall-użu: Agħżel termini differenti għal okkażjonijiet differenti

Jekk qed tippjana li tivvjaġġa lejn ir-Renju Unit, tistudja barra minn Malta, jew tikkomunika ma' klijenti Brittaniċi, ikun ta' għajnuna kbira li tifhem dawn l-ismijiet. Hawn huma ftit suġġerimenti:

WX’jissejħu s-sigaretti fil-UKKonklużjoni: Sigarett jaħbi wkoll it-togħma tal-lingwa u l-kultura

Għalkemm l-isem tas-sigaretti huwa żgħir, huwa mikrokożmu tal-istil lingwistiku tas-soċjetà Brittanika. Se ssib li minn "fags" sa "ciggies", kull kelma għandha l-kuntest soċjali tagħha, l-isfond kulturali u anke t-togħma taż-żminijiet. Jekk inti sensittiv għal-lingwa, jew trid li jkollok fehim aktar profond tal-ħajja lokali fir-Renju Unit, li tiftakar dawn is-slangs jista' jkun aktar prattiku milli taħseb.

 Id-darba li jmiss li tisma’ “Għandek sigarett?” f’kantuniera ta’ triq f’Londra, tista’ titbissem u twieġeb: “Iva, ħabib. Hawn hu.” – Din mhix biss interazzjoni soċjali, iżda wkoll il-bidu ta’ skambju kulturali.

 Jekk trid tkun taf aktar dwar is-slang Brittaniku, id-differenzi kulturali fil-pajjiżi li jitkellmu bl-Ingliż, jew ix-xejriet tal-ippakkjar tat-tabakk fis-suq internazzjonali, jekk jogħġbok ħalli messaġġ jew abbona għall-blog tiegħi. Ejja nkomplu niskopru affarijiet ġodda fil-vjaġġ tal-lingwa u l-kultura!